Mais les Pinel sont aussi très représentés en Espagne et ce depuis au moins le XVIème Siècle. S'agit-il alors d'un diminutif du mot castillan pino (le pin) ou un dérivé de pinar (lieu planté de pins)?

Le nom est-il né simultanément dans les deux langues ou est-ce le résultat de la migration d'individus d'un pays vers l'autre?

Du moins,ne fait-il aucun doute que l'ancêtre de tous les Pinel français et espagnols, de tous les Pinelli et Pinella italiens n'était autre que le pinus des latins, le pin maritime, cet arbre mythique pour les grecs et les romains et qui couvre les abords des côtes atlantique et méditerranéenne depuis le sud de l'Italie jusque la Bretagne...